अन्वयः

कोशसङ्ग्रहणे in replenishing the exchequer, बलस्य army's, परिग्रहे च also holding, युक्ता: experts, अदूषकम् who did not commit any offence, अहितं पुरुषमपि those who were not wellwishers, न विहिंस्यु: never inflicted with punishment.

M N Dutt

And they were ever busy in replenishing the exchequer and in levying troops. And they did not cherish ill will even towards enemies, when innocent.

Summary

They were experts in replenishing the exchequer and in collecting the army. They never inflicted any punishment even on those who were not their wellwishers, if they did not commit any offence.

पदच्छेदः

कोशसंग्रहणे	कोश–संग्रहण (७.१)
युक्ता	युक्त (√युज् + क्त, १.३)
बलस्य	बल (६.१)
च	च (अव्ययः)
परिग्रहे	परिग्रह (७.१)
अहितं	अहित (२.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
पुरुषं	पुरुष (२.१)
न	न (अव्ययः)
विहिंस्युर्	विहिंस्युः (√वि-हिंस् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
अदूषकम्	अदूषक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
को	श	सं	ग्र	ह	णे	यु	क्ता
ब	ल	स्य	च	प	रि	ग्र	हे
अ	हि	तं	चा	पि	पु	रु	षं
न	वि	हिं	स्यु	र	दू	ष	कम्