अन्वयः

वृद्धे when the aged, पितरि father, स्वर्याते सति had attained heaven, भ्रातरम् brother, देवसङ्काशम् resembling devatas, कुशध्वजम् Kusadhwaja, स्नेहात् affectionately, पश्यन् looking after, धर्मेण with righteousness, धुरम weight of ruling the kingdom, आवहम् bore.

Summary

After my aged father attained heaven, I looked after my brother Kusadhwaja, who resembles the celestials, affectionately and ruled the kingdom with righteousness.

पदच्छेदः

वृद्धे	वृद्ध (७.१)
पितरि	पितृ (७.१)
स्वर्याते	स्वर्यात (७.१)
धर्मेण	धर्म (३.१)
धुरम्	धुर (२.१)
आवहम्	आवह (२.१)
भ्रातरं	भ्रातृ (२.१)
देवसंकाशं	देव–संकाश (२.१)
स्नेहात्	स्नेह (५.१)
पश्यन्	पश्यत् (√दृश् + शतृ, १.१)
कुशध्वजम्	कुशध्वज (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वृ	द्धे	पि	त	रि	स्व	र्या	ते
ध	र्मे	ण	धु	र	मा	व	हम्
भ्रा	त	रं	दे	व	सं	का	शं
स्ने	हा	त्प	श्य	न्कु	श	ध्व	जम्