सदृशं कुलसंबन्धं यदाज्ञापयथः स्वयम् ।
एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे ।
पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ ॥
सदृशं कुलसंबन्धं यदाज्ञापयथः स्वयम् ।
एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे ।
पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ ॥
अन्वयः
एवं भवतु let it be so, व: भद्रं: prosperity to you, इमे these, कुशध्वजसुते daughters of Kusadhwaja, सहितौ together moving, शत्रुघ्नभरतौ for Satrughna and Bharata, उभौ for both of them, पत्न्यौ as wives, भजेताम् let them serve.Summary
"Let it be so, Be blessed Let these two daughters of Kusadhwaja (Mandavi and Srutakirti) be the wives of Satrughna and Bharata respectively and serve them.पदच्छेदः
| सदृशं | सदृश (२.१) |
| कुलसम्बन्धं | कुल–सम्बन्ध (२.१) |
| यद् | यत् (अव्ययः) |
| आज्ञापयथः | आज्ञापयथः (√आ-ज्ञापय् लट् म.पु. एक.) |
| स्वयम् | स्वयम् (अव्ययः) |
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| भवतु | भवतु (√भू लोट् प्र.पु. एक.) |
| भद्रं | भद्र (१.१) |
| वः | त्वद् (४.३) |
| कुशध्वजसुते | कुशध्वज–सुता (२.२) |
| इमे | इदम् (२.२) |
| पत्न्यौ | पत्नी (२.२) |
| भजेतां | भजेताम् (√भज् विधिलिङ् प्र.पु. द्वि.) |
| सहितौ | सहित (१.२) |
| शत्रुघ्नभरताव् | शत्रुघ्न–भरत (१.२) |
| उभौ | उभ् (१.२) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | दृ | शं | कु | ल | सं | ब | न्धं | य | दा | ज्ञा | प |
| य | थः | स्व | यम् | ए | वं | भ | व | तु | भ | द्रं | वः |
| कु | श | ध्व | ज | सु | ते | इ | मे | प | त्न्यौ | भ | जे |
| तां | स | हि | तौ | श | त्रु | घ्न | भ | र | ता | वु | भौ |