अन्वयः

मिथिलेश्वरौ lords of Mithila, भ्रातरौ brothers, युवाम् both of you, असङ्ख्येयगुणौ have countless virtues, भवद्भ्याम् by you, ऋषय: rishis, राजसङ्घाश्च hosts of kings, अभिपूजिता: have been worshipped.

Summary

"You both brothers are lords of Mithila. You possess countless virtues. You pay regards to many rishis and hosts of kings".

पदच्छेदः

युवाम्	त्वद् (१.२)
असंख्येयगुणौ	असंख्येय–गुण (१.२)
भ्रातरौ	भ्रातृ (१.२)
मिथिलेश्वरौ	मिथिला–ईश्वर (१.२)
ऋषयो	ऋषि (१.३)
राजसंघाश्	राजन्–संघ (१.३)
च	च (अव्ययः)
भवद्भ्याम्	भवत् (३.२)
अभिपूजिताः	अभिपूजित (√अभि-पूजय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यु	वा	म	सं	ख्ये	य	गु	णौ
भ्रा	त	रौ	मि	थि	ले	श्व	रौ
ऋ	ष	यो	रा	ज	सं	घा	श्च
भ	व	द्भ्या	म	भि	पू	जि	ताः