अन्वयः
तदा then, महायशा: renowned, राजा दशरथ: king Dasaratha, तम् that, नरपतिम् king men, आपृष्ट्वा having taken leave of, तौ those two, मुनीन्द्रौ ascetics, पुरस्कृत्य placing them in the forefront, आशु immediately, जगाम went away.
Summary
Then renowned king Dasaratha, took leave of the two great ascetics. Then the rowned king Dasaratha took have of the king (Janaka) immediately following the two great ascetics.
पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| आपृष्ट्वा | आपृष्ट्वा (√आ-प्रच्छ् + ल्यप्) |
| नरपतिं | नरपति (२.१) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| दशरथस् | दशरथ (१.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| मुनीन्द्रौ | मुनि–इन्द्र (२.२) |
| तौ | तद् (२.२) |
| पुरस्कृत्य | पुरस्कृत्य (√पुरस्-कृ + ल्यप्) |
| जगामाशु | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)–आशु (अव्ययः) |
| महायशाः | महत्–यशस् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | मा | पृ | ष्ट्वा | न | र | प | तिं |
| रा | जा | द | श | र | थ | स्त | दा |
| मु | नी | न्द्रौ | तौ | पु | र | स्कृ | त्य |
| ज | गा | मा | शु | म | हा | य | शाः |