अन्वयः
स: that, राजा king, निलयम् residence, गत्वा having gone, विधानत: according to scriptures, श्राद्धम् Shraddha ceremony, कृत्वा having performed, प्रभाते at dawn, उत्थाय having risen, काल्यम् appropriate to the time, उत्तमम् excellent, गोदानम् gifting of cows (a ceremony duly initiating the marriage, vow of Snathaka ), चक्रे made.
Summary
The king (Dasaratha) reached the abode, performed the sharaddha ceremony in accordance with the scriptures. Next day at dawn at appropriate time he gifted away cows (a ceremony performed by initiating the bridegrooms into the marriage.)
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| गत्वा | गत्वा (√गम् + क्त्वा) |
| निलयं | निलय (२.१) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| श्राद्धं | श्राद्ध (२.१) |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ + क्त्वा) |
| विधानतः | विधान (५.१) |
| प्रभाते | प्रभात (७.१) |
| काल्यम् | काल्य (२.१) |
| उत्थाय | उत्थाय (√उत्-स्था + ल्यप्) |
| चक्रे | चक्रे (√कृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| गोदानम् | गोदान (२.१) |
| उत्तमम् | उत्तम (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | ग | त्वा | नि | ल | यं | रा | जा |
| श्रा | द्धं | कृ | त्वा | वि | धा | न | तः |
| प्र | भा | ते | का | ल्य | मु | त्था | य |
| च | क्रे | गो | दा | न | मु | त्त | मम् |