सज्जोऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठितः ।
अविघ्नं कुरुतां राजा किमर्थं हि विलम्ब्यते ॥
सज्जोऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठितः ।
अविघ्नं कुरुतां राजा किमर्थं हि विलम्ब्यते ॥
अन्वयः
सज्ज: kept ready, अहम् I, अस्याम् on this, वेद्याम् altar, प्रतिष्ठित: staying, त्वत्प्रतीक्ष: अस्मि awaiting you, राजा king, अविघ्नम् without hindrance, कुरुताम् let it be done, किमर्थम् why for, अवलम्बते delay.Summary
Ready at the altar, I have been awaiting you, O King Without hindrance proceed Why delay?".पदच्छेदः
| सज्जो | सज्ज (१.१) |
| ऽहं | मद् (१.१) |
| त्वत्प्रतीक्षो | त्वद्–प्रतीक्ष (१.१) |
| ऽस्मि | अस्मि (√अस् लट् उ.पु. ) |
| वेद्याम् | वेदि (७.१) |
| अस्यां | इदम् (७.१) |
| प्रतिष्ठितः | प्रतिष्ठित (√प्रति-स्था + क्त, १.१) |
| अविघ्नं | अविघ्न (२.१) |
| कुरुतां | कुरुताम् (√कृ लोट् प्र.पु. एक.) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| किमर्थं | क (२.१)–अर्थ (२.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| विलम्ब्यते | विलम्ब्यते (√वि-लम्ब् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | ज्जो | ऽहं | त्व | त्प्र | ती | क्षो | ऽस्मि |
| वे | द्या | म | स्यां | प्र | ति | ष्ठि | तः |
| अ | वि | घ्नं | कु | रु | तां | रा | जा |
| कि | म | र्थं | हि | वि | ल | म्ब्य | ते |