अन्वयः
केकयराजस्य king Kekaya's, पुत्र: son, साक्षात् directly, भरतमातुल: maternal uncle of Bharata, राजानम् king Dasaratha, दृष्ट्वा having seen, कुशलम् welfare, पृष्ट्वा च having enquired, राजानम् addressing the king, इदं this word, अब्रवीत् spoke.
Summary
Yudhajit, son of king Kekaya, Bharata's own maternal uncle met the king (Dasaratha) and enquiring about his wellbeing said:
पदच्छेदः
| पुत्रः | पुत्र (१.१) |
| केकयराजस्य | केकय–राज (६.१) |
| साक्षाद् | साक्षात् (अव्ययः) |
| भरतमातुलः | भरत–मातुल (१.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| पृष्ट्वा | पृष्ट्वा (√प्रच्छ् + क्त्वा) |
| च | च (अव्ययः) |
| कुशलं | कुशल (२.१) |
| राजानम् | राजन् (२.१) |
| इदम् | इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| पु | त्रः | के | क | य | रा | ज | स्य |
| सा | क्षा | द्भ | र | त | मा | तु | लः |
| दृ | ष्ट्वा | पृ | ष्ट्वा | च | कु | श | लं |
| रा | जा | न | मि | द | म | ब्र | वीत् |