अन्वयः
केकयाधिपति: lord of Kekaya, राजा king, स्नेहात् out of affection, कुशलम् welfare, अब्रवीत् spoken, येषाम् whose, कुशलकाम: असि are desiring the welfare, तेषाम् their, सम्प्रति now, अनामयम् healthy.
Summary
"My father, king of Kekaya affectionately enquires about your welfare. And they whose welfare you seek are hale and healthy.
पदच्छेदः
| केकयाधिपती | केकय–अधिपति (१.१) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| स्नेहात् | स्नेह (५.१) |
| कुशलम् | कुशल (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| येषां | यद् (६.३) |
| कुशलकामो | कुशल–काम (१.१) |
| ऽसि | असि (√अस् लट् म.पु. ) |
| तेषां | तद् (६.३) |
| सम्प्रत्य् | सम्प्रति (अव्ययः) |
| अनामयम् | अनामय (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| के | क | या | धि | प | ती | रा | जा |
| स्ने | हा | त्कु | श | ल | म | ब्र | वीत् |
| ये | षां | कु | श | ल | का | मो | ऽसि |
| ते | षां | सं | प्र | त्य | ना | म | यम् |