अन्वयः
काकुत्स्था: O Rama, Lakshmana, Bharata and Satrughna, भवन्त: all of you, सर्वे all, सौम्या: च gentle also, सुचरितव्रता: possess good conduct and faithful vows, पत्नीभि: with your wives, सन्तु become, कालस्य of time, पर्यय: delay, माभूत् let not happen.
Summary
O Descendants of Kakustha (Rama, Lakshmana, Bharata and Satrughna) you all are gentle. You possess sound character. You are true to your vows. Live with your wives. Let there be no delay".
पदच्छेदः
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| भवन्तः | भवत् (१.३) |
| सौम्याश् | सौम्य (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| सुचरितव्रताः | सु (अव्ययः)–चरित (√चर् + क्त)–व्रत (१.३) |
| पत्नीभिः | पत्नी (३.३) |
| सन्तु | सन्तु (√अस् लोट् प्र.पु. बहु.) |
| काकुत्स्था | काकुत्स्थ (१.३) |
| मा | मा (अव्ययः) |
| भूत् | भूत् (√भू प्र.पु. एक.) |
| कालस्य | काल (६.१) |
| पर्ययः | पर्यय (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | र्वे | भ | व | न्तः | सं | या | श्च |
| स | र्वे | सु | च | रि | त | व्र | ताः |
| प | त्नी | भिः | स | न्तु | का | कु | त्स्था |
| मा | भू | त्का | ल | स्य | प | र्य | यः |