श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान् ।
मिथिलामुपयातास्तु त्वया सह महीपते ।
त्वरयाभ्युपयातोऽहं द्रष्टुकामः स्वसुः सुतम् ॥
श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान् ।
मिथिलामुपयातास्तु त्वया सह महीपते ।
त्वरयाभ्युपयातोऽहं द्रष्टुकामः स्वसुः सुतम् ॥
अन्वयः
महीपते O King, तव your, आत्मजान् sons, विवाहार्थम् for their marriage, त्वया सह along with you, मिथिलाम् to Mithila, उपयातान् having arrived, अयोध्यायाम् Ayodhya, श्रुत्वा listened, अहम् I, स्वसु: sister's, सुतम् son, द्रष्टुकाम: desiring to see, त्वरया speedily, अभ्युपयात: came.Summary
O King having heard in Ayodhya that you have arrived in Mithila along with your sons for their marriage I came here speedily with a desire to see my sister's son .पदच्छेदः
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| अहम् | मद् (१.१) |
| अयोध्यायां | अयोध्या (७.१) |
| विवाहार्थं | विवाह–अर्थ (२.१) |
| तवात्मजान् | त्वद् (६.१)–आत्मज (२.३) |
| मिथिलाम् | मिथिला (२.१) |
| उपयातास् | उपयात (√उप-या + क्त, १.३) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| महीपते | महीपति (८.१) |
| त्वरयाभ्युपयातो | त्वरा (३.१)–अभ्युपयात (√अभ्युप-या + क्त, १.१) |
| ऽहं | मद् (१.१) |
| द्रष्टुकामः | द्रष्टु–काम (१.१) |
| स्वसुः | स्वसृ (६.१) |
| सुतम् | सुत (२.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श्रु | त्वा | त्व | ह | म | यो | ध्या | यां | वि | वा | हा | र्थं |
| त | वा | त्म | जान् | मि | थि | ला | मु | प | या | ता | स्तु |
| त्व | या | स | ह | म | ही | प | ते | त्व | र | या | भ्यु |
| प | या | तो | ऽहं | द्र | ष्टु | का | मः | स्व | सुः | सु | तम् |