अन्वयः

पक्षिमुखात् from the mouth of these birds, च्युतम् released (foretells), दिव्यम् of celestial nature, उपस्थितम् befallen, घोरम् dreadful, भयम् fear, एते these, मृगा: beasts, प्रशमयन्ति restoring peace, अयम् this, सन्ताप: grief, त्यज्यताम् may be abandoned.

Summary

The dreadful cries from the mouths of birds foretell an event of celestial nature likely to befall but the movements other of deer indicate restoration of peace. Therefore do not grieve.

पदच्छेदः

उपस्थितं	उपस्थित (√उप-स्था + क्त, १.१)
भयं	भय (१.१)
घोरं	घोर (१.१)
दिव्यं	दिव्य (१.१)
पक्षिमुखाच्	पक्षिन्–मुख (५.१)
च्युतम्	च्युत (√च्यु + क्त, १.१)
मृगाः	मृग (१.३)
प्रशमयन्त्य्	प्रशमयन्ति (√प्र-शमय् लट् प्र.पु. बहु.)
एते	एतद् (१.३)
संतापस्	संताप (१.१)
त्यज्यताम्	त्यज्यताम् (√त्यज् प्र.पु. एक.)
अयम्	इदम् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	प	स्थि	तं	भ	यं	घो	रं
दि	व्यं	प	क्षि	मु	खा	च्च्यु	तम्
मृ	गाः	प्र	श	म	य	न्त्ये	ते
सं	ता	प	स्त्य	ज्य	ता	म	यम्