अन्वयः

सूर्य: Sun, तमसा with darkness, संवृत: covered, सर्वा: all, दिश: cardinal quarters, न प्रबभु: did not shine, तत् that, सर्वम् all, बलम् army, भस्मना with ashes, आवृतं covered with, संमूढमिव as if fainted.

Summary

The Sun was wrapped in dark. The quarters were devoid of brightness. The entire army was covered with ashes, as if they fainted.

पदच्छेदः

तमसा	तमस् (३.१)
संवृतः	संवृत (√सम्-वृ + क्त, १.१)
सूर्यः	सूर्य (१.१)
सर्वा	सर्व (१.१)
न	न (अव्ययः)
प्रबभुर्	प्रबभुः (√प्र-भा लिट् प्र.पु. बहु.)
दिशः	दिश् (१.३)
भस्मना	भस्मन् (३.१)
चावृतं	च (अव्ययः)–आवृत (√आ-वृ + क्त, १.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
संमूढम्	संमूढ (√सम्-मुह् + क्त, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
तद्	तद् (१.१)
बलम्	बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	म	सा	सं	वृ	तः	सू	र्यः
स	र्वा	न	प्र	ब	भु	र्दि	शः
भ	स्म	ना	चा	वृ	तं	स	र्वं
सं	मू	ढ	मि	व	त	द्ब	लम्