अन्वयः
प्रतापवान् valiant, जामदग्न्य: son of Jamadagni, राम: Parasurama, ऋषिदत्ताम् offered by saints, ताम् पूजाम् that homage, प्रतिगृह्य having accpted, दाशरथिं रामम् Rama, son of Dasaratha, अभ्यभाषत spoke.
Summary
Valiant Parasurama, son of Jamadagni, having accepted the homage offered by the saints addressed Rama, son of Dasaratha and said:इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुस्सप्ततितमस्सर्ग:॥Thus ends the seventyfourth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
पदच्छेदः
| प्रतिगृह्य | प्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| तां | तद् (२.१) |
| पूजाम् | पूजा (२.१) |
| ऋषिदत्तां | ऋषि–दत्त (√दा + क्त, २.१) |
| प्रतापवान् | प्रतापवत् (१.१) |
| रामं | राम (२.१) |
| दाशरथिं | दाशरथि (२.१) |
| रामो | राम (१.१) |
| जामदग्न्यो | जामदग्न्य (१.१) |
| ऽभ्यभाषत | अभ्यभाषत (√अभि-भाष् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्र | ति | गृ | ह्य | तु | तां | पू | जा |
| मृ | षि | द | त्तां | प्र | ता | प | वान् |
| रा | मं | दा | श | र | थिं | रा | मो |
| जा | म | द | ग्न्यो | ऽभ्य | भा | ष | त |