अन्वयः

कन्यापिता father of brides, मिथिलेश्वर: lord of Mithila, गवाम् of cows, बहूनि several, शतसहस्राणि hundred thousands, मुख्यानाम् of excellent, कम्बलानाम् carpets, क्षौमकोट्यम्बराणि च crores of silk garments, हस्त्यश्वरथपादातम् elephants, horses, chariots and infantry, दिव्यरूपम् of celestial beauty, स्वलङ्कृतम् welldecorated, अनुत्तमम् excellent, दासीदासम् male and female servants, तासाम् for them, ददौ gave.

Summary

The king of Mithila and father of the brides gave a hundred thousand cows, excellent woollen carpets, crores of silk garments, four divisions of elephants, horses, chariots and infantry and welldecorated, excellent male and maidservants shining in celestial beauty.

पदच्छेदः

कम्बलानां	कम्बल (६.३)
च	च (अव्ययः)
मुख्यानां	मुख्य (६.३)
क्षौमकोट्यम्बराणि	क्षौम–कोटि–अम्बर (२.३)
च	च (अव्ययः)
हस्त्यश्वरथपादातं	हस्तिन्–अश्व–रथ–पादात (२.१)
दिव्यरूपं	दिव्य–रूप (२.१)
स्वलंकृतम्	सु (अव्ययः)–अलंकृत (√अलम्-कृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	म्ब	ला	नां	च	मु	ख्या	नां
क्षौ	म	को	ट्य	म्ब	रा	णि	च
ह	स्त्य	श्व	र	थ	पा	दा	तं
दि	व्य	रू	पं	स्व	लं	कृ	तम्