अन्वयः
त्वया by you, धनुष: bow's, तत् भेदनम् that breaking, अद्भुतम् astonishing, अचिन्त्यम् च unimaginable, तत् that, श्रुत्वा having heard, अहम् I, अपरम् another, शुभम् auspicious, धनु: bow, गृह्य bringing, अनुप्राप्त: have come here.
Summary
The fact that you have broken Siva's bow is an astonishing act. It is beyond imagination. Having heard it I have come here with another auspicious bow.
पदच्छेदः
| तद् | तद् (१.१) |
| अद्भुतम् | अद्भुत (१.१) |
| अचिन्त्यं | अचिन्त्य (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| भेदनं | भेदन (१.१) |
| धनुषस् | धनुस् (६.१) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| तच् | तद् (२.१) |
| छ्रुत्वाहम् | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)–मद् (१.१) |
| अनुप्राप्तो | अनुप्राप्त (√अनुप्र-आप् + क्त, १.१) |
| धनुर् | धनुस् (२.१) |
| गृह्यापरं | गृह्य (√ग्रह् + क्त्वा)–अपर (२.१) |
| शुभम् | शुभ (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | द | द्भु | त | म | चि | न्त्यं | च |
| भे | द | नं | ध | नु | ष | स्त्व | या |
| त | च्छ्रु | त्वा | ह | म | नु | प्रा | प्तो |
| ध | नु | र्गृ | ह्या | प | रं | शु | भम् |