अन्वयः

तपोबलसमन्विते endowed with ascetic energy, मे my, पितरि when my father, न्यस्तशस्त्रे renounced the weapons, अर्जुन: Karta Virya Arjuna, प्राकृताम् in a vulgar manner, मृत्युम् death, बुद्धिम् mind, आस्थितः resorting to, विदधे made.

Summary

My father equipped with ascetic energy renounced the weapon and was killed by Kartaveeryarjuna in a vulgar manner.

पदच्छेदः

न्यस्तशस्त्रे	न्यस्त (√नि-अस् + क्त)–शस्त्र (७.१)
पितरि	पितृ (७.१)
मे	मद् (६.१)
तपोबलसमन्विते	तपस्–बल–समन्वित (७.१)
अर्जुनो	अर्जुन (१.१)
विदधे	विदधे (√वि-धा लिट् प्र.पु. एक.)
मृत्युं	मृत्यु (२.१)
प्राकृतां	प्राकृत (२.१)
बुद्धिम्	बुद्धि (२.१)
आस्थितः	आस्थित (√आ-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न्य	स्त	श	स्त्रे	पि	त	रि	मे
त	पो	ब	ल	स	म	न्वि	ते
अ	र्जु	नो	वि	द	धे	मृ	त्युं
प्रा	कृ	तां	बु	द्धि	मा	स्थि	तः