अन्वयः

क्षत्ररोषात् from anger against kshatriyas, प्रशान्त: quietened, ब्राह्मण: brahmana, महायशा: highly renowned, बालानाम् of young boys, मम my, पुत्राणाम् sons, अभयम् assurance of security, दातुम् to give, अर्हसि behoves of you.

Summary

"You are a brahmana, highly renowned and withdrawn from anger against kshatriyas. It behoves of you to give assurance of security to my sons who are young.

पदच्छेदः

क्षत्ररोषात्	क्षत्र–रोष (५.१)
प्रशान्तस्	प्रशान्त (√प्र-शम् + क्त, १.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
ब्राह्मणस्य	ब्राह्मण (६.१)
महायशाः	महत्–यशस् (१.१)
बालानां	बाल (६.३)
मम	मद् (६.१)
पुत्राणाम्	पुत्र (६.३)
अभयं	अभय (२.१)
दातुम्	दातुम् (√दा + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्ष	त्र	रो	षा	त्प्र	शा	न्त	स्त्वं
ब्रा	ह्म	ण	स्य	म	हा	य	शाः
बा	ला	नां	म	म	पु	त्रा	णा
म	भ	यं	दा	तु	म	र्ह	सि