अन्वयः
स्वाध्यायव्रतशालिनाम् resplendent with the study of vedas and observance of vows, भार्गवाणाम् relating to Bhargavas, कुले in the race of, जात: was born, सहास्राक्षे in the name of Indra, प्रतिज्ञाय having vowed, शस्त्रं arms, निक्षिप्तवान् असि have renounced.
Summary
Born in the family of (saint) Bhrigu versed in the study of the Vedas and observance of vows. You have promised in the name of the thousandeyed Indra to renounce the arms.
पदच्छेदः
| भार्गवाणां | भार्गव (६.३) |
| कुले | कुल (७.१) |
| जातः | जात (√जन् + क्त, १.१) |
| स्वाध्यायव्रतशालिनाम् | स्वाध्याय–व्रत–शालिन् (६.३) |
| सहस्राक्षे | सहस्राक्ष (७.१) |
| प्रतिज्ञाय | प्रतिज्ञाय (√प्रति-ज्ञा + ल्यप्) |
| शस्त्रं | शस्त्र (२.१) |
| निक्षिप्तवान् | निक्षिप्तवत् (√नि-क्षिप् + क्तवतु, १.१) |
| असि | असि (√अस् लट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| भा | र्ग | वा | णां | कु | ले | जा | तः |
| स्वा | ध्या | य | व्र | त | शा | लि | नाम् |
| स | ह | स्रा | क्षे | प्र | ति | ज्ञा | य |
| श | स्त्रं | नि | क्षि | प्त | वा | न | सि |