अन्वयः
तदा then, दाशरथि: Rama, जमदग्न्यस्य Parasurama's, (तत्) वाक्यम् words, श्रुत्वा having heard, पितु: father's, गौरवात् out of respect, यन्त्रितकथ: avoiding furthur conversation, अथ thereafter, रामम् addressing Parasurama, अब्रवीत् spoke.
Summary
Hearing the words of the son of Jamadagni (Parasurama), Rama, the son of Dasaratha, avoiding further conversation out of respect for his father intercepted Parasurama saying:
पदच्छेदः
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| तज् | तद् (२.१) |
| जामदग्न्यस्य | जामदग्न्य (६.१) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| दाशरथिस् | दाशरथि (१.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| गौरवाद् | गौरव (५.१) |
| यन्त्रितकथः | यन्त्रित (√यन्त्रय् + क्त)–कथा (१.१) |
| पितू | पितृ (६.१) |
| रामम् | राम (२.१) |
| अथाब्रवीत् | अथ (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| श्रु | त्वा | त | ज्जा | म | द | ग्न्य | स्य |
| वा | क्यं | दा | श | र | थि | स्त | दा |
| गौ | र | वा | द्य | न्त्रि | त | क | थः |
| पि | तू | रा | म | म | था | ब्र | वीत् |