अन्वयः
पूर्वम् formerly, वसुन्धरा earth, यदा when, मया by me, काश्यपाय for Kasyapa, दत्ता was given, मे my, विषये in my country, न वस्तव्यम् इति shall not live, माम् me, काश्यप: Kasyapa, अब्रवीत् spoke.
Summary
"When I gave this entire earth to Kasyapa, he said to me, 'you shall not live in my country'.
पदच्छेदः
| काश्यपाय | काश्यप (४.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| दत्ता | दत्त (√दा + क्त, १.१) |
| यदा | यदा (अव्ययः) |
| पूर्वं | पूर्वम् (अव्ययः) |
| वसुंधरा | वसुंधरा (१.१) |
| विषये | विषय (७.१) |
| मे | मद् (६.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| वस्तव्यम् | वस्तव्य (√वस् + कृत्, १.१) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| मां | मद् (२.१) |
| काश्यपो | काश्यप (१.१) |
| ऽब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| का | श्य | पा | य | म | या | द | त्ता |
| य | दा | पू | र्वं | व | सुं | ध | रा |
| वि | ष | ये | मे | न | व | स्त | व्य |
| मि | ति | मां | का | श्य | पो | ऽब्र | वीत् |