अन्वयः
सः अहम् such I, गुरुवच: words of my spiritual guide, कुर्वन् following, पृथिव्याम् on this earth, निशाम् during night, न वसे I will not live, काकुस्त्थ O Rama, प्रतिज्ञा vow, कृता has been made, भू: earth, काश्यपस्य for Kasyapa, कृता हि has been given.
Summary
O Descendant of Kakustha having gifted this earth to Kasyapa, I promised him that I would not live here, during night time. For the earth belongs to him.
पदच्छेदः
| सो | तद् (१.१) |
| ऽहं | मद् (१.१) |
| गुरुवचः | गुरु–वचस् (२.१) |
| कुर्वन् | कुर्वत् (√कृ + शतृ, १.१) |
| पृथिव्यां | पृथिवी (७.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| वसे | वसे (√वस् लट् उ.पु. ) |
| निशाम् | निशा (२.१) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| प्रतिज्ञा | प्रतिज्ञा (१.१) |
| काकुत्स्थ | काकुत्स्थ (८.१) |
| कृता | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
| वै | वै (अव्ययः) |
| काश्यपस्य | काश्यप (६.१) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सो | ऽहं | गु | रु | व | चः | कु | र्व |
| न्पृ | थि | व्यां | न | व | से | नि | शाम् |
| इ | ति | प्र | ति | ज्ञा | का | कु | त्स्थ |
| कृ | ता | वै | का | श्य | प | स्य | ह |