अन्वयः
वीर O Valourous one, राघव Rama, तत् for that reason, त्वम् you, इमाम् this, गतिम् power of motion, हन्तुम् to destroy, नार्हसि is not fit, मनोजवम् with the speed of mind, महेंद्रम् Mahendra mountain, पर्वतोत्तमम् best of hills, गमिष्यामि I shall go.
Summary
For this, you should not destroy my mobility, O valiant son of the Raghus. I shall go to Mahendra, the best of mountains, with the speed of mind.
पदच्छेदः
| तद् | तद् (२.१) |
| इमां | इदम् (२.१) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| गतिं | गति (२.१) |
| वीर | वीर (८.१) |
| हन्तुं | हन्तुम् (√हन् + तुमुन्) |
| नार्हसि | न (अव्ययः)–अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. ) |
| राघव | राघव (८.१) |
| मनोजवं | मनोजव (२.१) |
| गमिष्यामि | गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. ) |
| महेन्द्रं | महेन्द्र (२.१) |
| पर्वतोत्तमम् | पर्वत–उत्तम (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | दि | मां | त्वं | ग | तिं | वी | र |
| ह | न्तुं | ना | र्ह | सि | रा | घ | व |
| म | नो | ज | वं | ग | मि | ष्या | मि |
| म | हे | न्द्रं | प | र्व | तो | त्त | मम् |