अन्वयः
अस्य this, धनुष: bow's, परामर्शात् from stretching, त्वाम् you, अक्षय्यम् imperishable one, सुरेश्वरम् lord of devatas, मधुहन्तारम् Visnu, the slayer of Madhu, जानामि I know, परंतप tormentor of enemies, ते स्वस्ति अस्तु safety to you.
Summary
By the fact that you have stretched this bow, I have come to know that you are Visnu, Lord of the gods, slayer of Madhu, O Imperishable one O Tormentor of enemies Fare well.
पदच्छेदः
| अक्षय्यं | अक्षय्य (२.१) |
| मधुहन्तारं | मधुहन्तृ (२.१) |
| जानामि | जानामि (√ज्ञा लट् उ.पु. ) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| सुरेश्वरम् | सुरेश्वर (२.१) |
| धनुषो | धनुस् (६.१) |
| ऽस्य | इदम् (६.१) |
| परामर्शात् | परामर्श (५.१) |
| स्वस्ति | स्वस्ति (१.१) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| ऽस्तु | अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.) |
| परंतप | परंतप (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | क्ष | य्यं | म | धु | ह | न्ता | रं |
| जा | ना | मि | त्वां | सु | रे | श्व | रम् |
| ध | नु | षो | ऽस्य | प | रा | म | र्शा |
| त्स्व | स्ति | ते | ऽस्तु | प | रं | त | प |