अन्वयः
तत: thereafter, सर्वा all, दिश: quarters, तथा also, उपदिश: intermediate quarters, वितिमिरा: were cleared of darkness, सर्षिगणा: hosts of sages, सुरा: devatas, उदायुधम् wielding that bow, रामम् Rama, प्रशशंसु: extolled.
Summary
Thereafter all the quarters including the intermediaries were cleared of darkness. Hosts of sages and gods extolled Rama when he wielded the bow.
पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| वितिमिराः | वितिमिर (१.३) |
| सर्वा | सर्व (१.३) |
| दिशः | दिश् (१.३) |
| चोपदिशस् | च (अव्ययः)–उपदिश् (१.३) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| सुराः | सुर (१.३) |
| सर्षिगणा | स (अव्ययः)–ऋषि–गण (१.३) |
| रामं | राम (२.१) |
| प्रशशंसुर् | प्रशशंसुः (√प्र-शंस् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| उदायुधम् | उदायुध (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तो | वि | ति | मि | राः | स | र्वा |
| दि | शा | चो | प | दि | श | स्त | था |
| सु | राः | स | र्षि | ग | णा | रा | मं |
| प्र | श | शं | सु | रु | दा | यु | धम् |