अन्वयः
परपुरञ्जय: conquering hostile cities, वीर्येण by prowess, बलदर्पविनाशन: destroyer of the pride and strength, दिव्य: celestial, अयम् this, वैष्णव: शर: arrow of Vishnu, मोघ: vain, न पतति हि shall not fall.
Summary
On conquering the hostile cities and destroying the pride and strength of the enemy by its prowess, this celestial arrow of Visnu shall not go in vain".
पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| ह्य् | हि (अव्ययः) |
| अयं | इदम् (१.१) |
| वैष्णवो | वैष्णव (१.१) |
| दिव्यः | दिव्य (१.१) |
| शरः | शर (१.१) |
| परपुरंजयः | परपुरंजय (१.१) |
| मोघः | मोघ (१.१) |
| पतति | पतति (√पत् लट् प्र.पु. एक.) |
| वीर्येण | वीर्य (३.१) |
| बलदर्पविनाशनः | बल–दर्प–विनाशन (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | ह्य | यं | वै | ष्ण | वो | दि | व्यः |
| श | रः | प | र | पु | रं | ज | यः |
| मो | घः | प | त | ति | वी | र्ये | ण |
| ब | ल | द | र्प | वि | ना | श | नः |