अन्वयः

ता: सर्वा: all of them, मङ्गलालम्भनैश्चापि holding auspicious substances, शोभिता: shining, क्षौमवासस: attired in silken apparels, आशु immediately, देवतायतनानि temples, प्रत्यपूजयन् worshipped.

Summary

With auspicious aricles in their hands, all the new brides who shone in silken apparels immediately went to temples and worshipped the family deities.

पदच्छेदः

मङ्गलालापनैश्	मङ्गल–आलापन (३.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
शोभिताः	शोभित (√शोभय् + क्त, १.३)
क्षौमवाससः	क्षौम–वासस् (१.३)
देवतायतनान्य्	देवता–आयतन (२.३)
आशु	आशु (अव्ययः)
सर्वास्	सर्व (१.३)
ताः	तद् (१.३)
प्रत्यपूजयन्	प्रत्यपूजयन् (√प्रति-पूजय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	ङ्ग	ला	ला	प	नै	श्चै	व
शो	भि	ताः	क्षौ	म	वा	स	सः
दे	व	ता	य	त	ना	न्या	शु
स	र्वा	स्ताः	प्र	त्य	पू	ज	यन्