अन्वयः

सीता Sita, पितृकृता by his father, दारा इति as wife, रामस्य Rama's, प्रिया became beloved, गुणात् because of virtues, रूपगुणाच्चापि by virtue of beauty as well, प्रीति: affection, भूय: again, अभ्यवर्धत developed.

Summary

Chosen by his father Sita became Rama's beloved wife with her virtue and beauty his affection for her grew further.

पदच्छेदः

प्रिया	प्रिय (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
रामस्य	राम (६.१)
दाराः	दार (१.३)
पितृकृता	पितृ–कृत (√कृ + क्त, १.३)
इति	इति (अव्ययः)
गुणाद्	गुण (५.१)
रूपगुणाच्	रूप–गुण (५.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
प्रीतिर्	प्रीति (१.१)
भूयो	भूयस् (अव्ययः)
व्यवर्धत	व्यवर्धत (√वि-वृध् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रि	या	तु	सी	ता	रा	म	स्य
दा	राः	पि	तृ	कृ	ता	इ	ति
गु	णा	द्रू	प	गु	णा	च्चा	पि
प्री	ति	र्भू	यो	व्य	व	र्ध	त