अन्वयः

तेषाम् their, वचनम् words, श्रुत्वा having heard, राजा king, वीर्यवान् with controlled senses, सः he, इह here, आनेतुम् to bring, केन उपायेन by what means, शक्य: capable of being done, चिन्ताम् contemplating, प्रपत्स्यते will obtain.

M N Dutt

And hearing those words of theirs, the king will began to think as to how he can bring over that one endowed with energy.

Summary

On hearing their words, the king in a thoughtful mood said, 'How can the mighty sage be brought here'?

पदच्छेदः

तेषां	तद् (६.३)
तु	तु (अव्ययः)
वचनं	वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
राजा	राजन् (१.१)
चिन्तां	चिन्ता (२.१)
प्रपत्स्यते	प्रपत्स्यते (√प्र-पद् लृट् प्र.पु. एक.)
केनोपायेन	क (३.१)–उपाय (३.१)
वै	वै (अव्ययः)
शक्यम्	शक्य (१.१)
इहानेतुं	इह (अव्ययः)–आनेतुम् (√आ-नी + तुमुन्)
स	तद् (१.१)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षां	तु	व	च	नं	श्रु	त्वा
रा	जा	चि	न्तां	प्र	प	त्स्य	ते
के	नो	पा	ये	न	वै	श	क्य
मि	हा	ने	तुं	स	वी	र्य	वान्