अन्वयः

ते they, राज्ञ: king's, वच: words, श्रुत्वा having heard, ऋषे: from the Rishi, भीता: frightened, व्यथिता: distressed, विनतानना: with faces bent down, न गच्छेम we will not go, तम् that, नृपम् king, अनुनेष्यन्ति will appeal.

M N Dutt

Thereupon hearing the king's words, with aggrieved hearts, and with heads hanging down, they will beseech the monarch, saying, Afraid of the saint, Vibhāndaka, we shall not be able to repair thither.

Summary

On hearing the king's words, distressed and frightened by rishi's power, they appealed to the king, faces bent down, 'We will not go'.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
राज्ञो	राजन् (६.१)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
व्यथितावनताननाः	व्यथित (√व्यथ् + क्त)–अवनत (√अव-नम् + क्त)–आनन (१.३)
न	न (अव्ययः)
गच्छेम	गच्छेम (√गम् विधिलिङ् उ.पु. द्वि.)
ऋषेर्	ऋषि (५.१)
भीता	भीत (√भी + क्त, १.३)
अनुनेष्यन्ति	अनुनेष्यन्ति (√अनु-नी लृट् प्र.पु. बहु.)
तं	तद् (२.१)
नृपम्	नृप (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	तु	रा	ज्ञो	व	चः	श्रु	त्वा
व्य	थि	ता	व	न	ता	न	नाः
न	ग	च्छे	म	ऋ	षे	र्भी	ता
अ	नु	ने	ष्य	न्ति	तं	नृ	पम्