अन्वयः

ते they, चिन्तयित्वा having thought about it, तत्क्षमान् useful in bringing him, उपायान् means, तस्य ते for that king, वक्ष्यन्ति will tell, वयम् we, विप्रम् that sage, आनेष्याम: will bring, दोष: blame, न भविष्यति च will not accrue.

M N Dutt

Anon hitting upon the appropriate means, they say, 'We will search for the Vipra, and no blame shall accrue to us.'

Summary

After thinking about the means to be employed to bring the rishi to the court, they told him they would bring the sage if they are not to blame (in case anything untoward happens).

पदच्छेदः

वक्ष्यन्ति	वक्ष्यन्ति (√वच् लृट् प्र.पु. बहु.)
चिन्तयित्वा	चिन्तयित्वा (√चिन्तय् + क्त्वा)
ते	तद् (१.३)
तस्योपायांश्	तद् (६.१)–उपाय (२.३)
च	च (अव्ययः)
तान्	तद् (२.३)
क्षमान्	क्षम (२.३)
आनेष्यामो	आनेष्यामः (√आ-नी लृट् उ.पु. द्वि.)
वयं	मद् (१.३)
विप्रं	विप्र (२.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
दोषो	दोष (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	क्ष्य	न्ति	चि	न्त	यि	त्वा	ते
त	स्यो	पा	यां	श्च	ता	न्क्ष	मान्
आ	ने	ष्या	मो	व	यं	वि	प्रं
न	च	दो	षो	भ	वि	ष्य	ति