अन्वयः

चिन्तयानस्य for him while reflectig over the matter, तस्य for him, महात्मन: of that magnanimous king, एवम् in this way, बुद्धि:आसीत् had a thought, सुतार्थम् to obtain sons, हयमेधेन with Horsesacrifice, न किमर्थम् why not, यजामि(अहम्) I shall perform sacrifice.

M N Dutt

Mentally turning the matter over, the highsouled one thought, Why do I not celebrate a horse-sacrifice with the intention of obtaining a son?

Summary

While reflecting over the matter, a thought struck the magnanimous king: 'Why not invoke gods by performing a horsesacrifice for a son'.

पदच्छेदः

चिन्तयानस्य	चिन्तयान (√चिन्तय् + शानच्, ६.१)
तस्यैवं	तद् (६.१)–एवम् (अव्ययः)
बुद्धिर्	बुद्धि (१.१)
आसीन्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
सुतार्थं	सुत–अर्थ (२.१)
वाजिमेधेन	वाजिमेध (३.१)
किमर्थं	क (२.१)–अर्थ (२.१)
न	न (अव्ययः)
यजाम्य्	यजामि (√यज् लट् उ.पु. )
अहम्	मद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
चि	न्त	या	न	स्य	त	स्यै	वं
बु	द्धि	रा	सी	न्म	हा	त्म	नः
सु	ता	र्थं	वा	जि	मे	धे	न
कि	म	र्थं	न	य	जा	म्य	हम्