स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान् ।
मन्त्रिभिः सह धर्मात्मा सर्वैरेव कृतात्मभिः ॥
स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान् ।
मन्त्रिभिः सह धर्मात्मा सर्वैरेव कृतात्मभिः ॥
अन्वयः
बुद्धिमान् sagacious, धर्मात्मा pious, स: राजा that king, कृतात्मभि: having control over themselves, सर्वैरेव all, मन्त्रिभि: by ministers, यष्टव्यमिति sacrifice should be performed, निश्चिताम् firmly, मतिं कृत्वा after making up his mind, तत: thereafter, मन्त्रिसत्तमम् best of ministers, सुमन्त्रम् Sumantra, इदम् following command, अब्रवीत् spoke, सपुरोहितान् along with family priests, तान् सर्वान् all those, मे गुरून् my spiritual preceptors, आनय bring.M N Dutt
That highly-energetic, pious and intelligent monarch, in consultation with all his counsellors of sedate minds, having made up his mind to celebrate the sacrifice, said to that best of counsellors, Sumantra, Do you speedily summon my spiritual guides, along with the family priests.Summary
Having made up his mind to perform the sacrifice, that sagacious and pious king, in consultation with his wise ministers, issued the following command to Sumantra, the best of ministers "Bring all my spritual preceptors along with family priests."पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| निश्चितां | निश्चित (√निः-चि + क्त, २.१) |
| मतिं | मति (२.१) |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ + क्त्वा) |
| यष्टव्यम् | यष्टव्य (√यज् + कृत्, १.१) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| बुद्धिमान् | बुद्धिमत् (१.१) |
| मन्त्रिभिः | मन्त्रिन् (३.३) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| धर्मात्मा | धर्म–आत्मन् (१.१) |
| सर्वैर् | सर्व (३.३) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| कृतात्मभिः | कृतात्मन् (३.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | नि | श्चि | तां | म | तिं | कृ | त्वा |
| य | ष्ट | व्य | मि | ति | बु | द्धि | मान् |
| म | न्त्रि | भिः | स | ह | ध | र्मा | त्मा |
| स | र्वै | रे | व | कृ | ता | त्म | भिः |