अन्वयः

तान् विप्रान् those brahmins, विसर्जयित्वा after sending, सचिवान् ministers, इदम् अब्रवीत् addressed saying, ऋत्विग्भि: by priests officiating at sacrifice, उपदिष्ट: as directed, अयम् this, क्रतु: sacrifice, यथावत् as enjoined by scriptures, आप्यताम् may be obtained .

M N Dutt

Hearing all about it, the king's charioteer addressed the monarch in private, saying, Do you listen to what is related in the Purānas, and to what I have heard myself!

Summary

After sending away the brahmins, the king said to his ministers: "Let this sacrifice be performed as enjoined by scriptures and as directed by the officiating priests".

पदच्छेदः

एतच्	एतद् (२.१)
छ्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
रहः	रहस् (२.१)
सूतो	सूत (१.१)
राजानम्	राजन् (२.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
ऋत्विग्भिर्	ऋत्विज् (३.३)
उपदिष्टो	उपदिष्ट (√उप-दिश् + क्त, १.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
पुरावृत्तो	पुरा (अव्ययः)–वृत्त (√वृत् + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)
श्रुतः	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	च्छ्रु	त्वा	र	हः	सू	तो
रा	जा	न	मि	द	म	ब्र	वीत्
ऋ	त्वि	ग्भि	रु	प	दि	ष्टो	ऽयं
पु	रा	वृ	त्तो	म	या	श्रु	तः