अन्वयः

वने in the forest, नित्यसंवृद्ध: grown up, सदा always, वनचर: a person moving in the forest, विप्रेन्द्र: foremost among brahmins, स: मुनि: that sage, नित्यम् always, पित्रनुवर्तनात् by following his father, अन्यम् others, न जानाति will not know.

Summary

Grown up in the forest and always moving with his father, that sage knows none other than his father.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
वने	वन (७.१)
नित्यसंवृद्धो	नित्य–संवृद्ध (√सम्-वृध् + क्त, १.१)
मुनिर्	मुनि (१.१)
वनचरः	वन–चर (१.१)
सदा	सदा (अव्ययः)
नान्यं	न (अव्ययः)–अन्य (२.१)
जानाति	जानाति (√ज्ञा लट् प्र.पु. एक.)
विप्रेन्द्रो	विप्र–इन्द्र (१.१)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
पित्रनुवर्तनात्	पितृ–अनुवर्तन (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	व	ने	नि	त्य	सं	वृ	द्धो
मु	नि	र्व	न	च	रः	स	दा
ना	न्यं	जा	ना	ति	वि	प्रे	न्द्रो
नि	त्यं	पि	त्र	नु	व	र्त	नात्