अन्वयः
चित्रवेषा: beautifully attired, मधुरस्वरा: having sweet voices, गायन्त्य: singing, ता: those प्रमदा: women, सर्वा: all, ऋषिपुत्रम् Rsyasringa, उपागम्य having approached, अब्रुवन् said.
M N Dutt
Colourfully attired, and singing sweet songs, the women came to the saint's son and said.
Summary
Those wonderfully attired women singing with sweet voices approached the son of the sage (Rsyasringa) and said:
पदच्छेदः
| ताश् | तद् (१.३) |
| चित्रवेषाः | चित्र–वेष (१.३) |
| प्रमदा | प्रमदा (१.३) |
| गायन्त्यो | गायत् (√गा + शतृ, १.३) |
| मधुरस्वरैः | मधुर–स्वर (३.३) |
| ऋषिपुत्रम् | ऋषि–पुत्र (२.१) |
| उपागम्य | उपागम्य (√उपा-गम् + ल्यप्) |
| सर्वा | सर्व (१.३) |
| वचनम् | वचन (२.१) |
| अब्रुवन् | अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ता | श्चि | त्र | वे | षाः | प्र | म | दा |
| गा | य | न्त्यो | म | धु | र | स्व | रैः |
| ऋ | षि | पु | त्र | मु | पा | ग | म्य |
| स | र्वा | व | च | न | म | ब्रु | वन् |