अन्वयः

ब्रह्मन् O Brahman, त्वं क: who are you? किं वर्तसे how are you subsisting? त्वम् you, एक: alone, विजने in a lonely, घोरे dreadful, वने in the forest, चरसि you are roaming, वयम् we, ज्ञातुम् to know, इच्छामहे desirous, न:शंस tell us.

M N Dutt

Who are you? And where are you going, O Brahman? We wish to learn all this. And why is it that you range alone this far-off forest?

Summary

'O brahman Who are you? How are you subsisting? We wish to know why you are roaming alone in this dreadful forest? Could you tell us.'

पदच्छेदः

कस्	क (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
किं	क (२.१)
वर्तसे	वर्तसे (√वृत् लट् म.पु. )
ब्रह्मञ्	ब्रह्मन् (८.१)
ज्ञातुम्	ज्ञातुम् (√ज्ञा + तुमुन्)
इच्छामहे	इच्छामहे (√इष् लट् उ.पु. द्वि.)
वयम्	मद् (१.३)
एकस्	एक (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
विजने	विजन (७.१)
घोरे	घोर (७.१)
वने	वन (७.१)
चरसि	चरसि (√चर् लट् म.पु. )
शंस	शंस (√शंस् लोट् म.पु. )
नः	मद् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	स्त्वं	किं	व	र्त	से	ब्र	ह्म
ञ्ज्ञा	तु	मि	च्छा	म	हे	व	यम्
ए	क	स्त्वं	वि	ज	ने	घो	रे
व	ने	च	र	सि	शं	स	नः