अन्वयः

काम्यरूपा: women of charming appearance, ता: स्त्रिय: those women, तेन by him, वने in the forest, अदृष्टरूपा: whose forms were never seen before, हार्दात् due to affection, तस्य for him, स्वकं पितरम् about his father, व्याख्यातुम् narrating, मति: intention, जाता arose.

M N Dutt

Beholding these beautiful damsels never seen before, he from delight, hastened to inform them of his lineage.

Summary

He had never seen such charming women in the forest. He developed affection towards them and a desire arose in him to speak about his father.

पदच्छेदः

अदृष्टरूपास्	अदृष्ट–रूप (१.३)
तास्	तद् (१.३)
तेन	तद् (३.१)
काम्यरूपा	काम्य–रूप (१.३)
वने	वन (७.१)
स्त्रियः	स्त्री (१.३)
हार्दात्	हार्द (५.१)
तस्य	तद् (६.१)
मतिर्	मति (१.१)
जाता	जात (√जन् + क्त, १.१)
आख्यातुं	आख्यातुम् (√आ-ख्या + तुमुन्)
पितरं	पितृ (२.१)
स्वकम्	स्वक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	दृ	ष्ट	रू	पा	स्ता	स्ते	न
का	म्य	रू	पा	व	ने	स्त्रि	यः
हा	र्दा	त्त	स्य	म	ति	र्जा	ता
आ	ख्या	तुं	पि	त	रं	स्व	कम्