अन्वयः

ऋषिपुत्रवच: words of the son of ascetic, Rishyashringa, श्रुत्वा having listened, सर्वासाम् for all those women, तत् आश्रमपदम् that hermitage, द्रष्टुम् to see, मति: desire, आस वै arose, सर्वा: all of them, तेन with him, जग्मु: च accompanied.

M N Dutt

Hearing the words of the saint's son, they all consented, and the women went to behold that asylum.

Summary

After listening to the words of the sage's son (Rsyasringa), all the beautiful women with a desire to see the hermitage accompanied him.

पदच्छेदः

ऋषिपुत्रवचः	ऋषि–पुत्र–वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
सर्वासां	सर्व (६.३)
मतिर्	मति (१.१)
आस	आस (√अस् लिट् प्र.पु. एक.)
वै	वै (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
आश्रमपदं	आश्रम–पद (२.१)
द्रष्टुं	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
जग्मुः	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
सर्वाश्	सर्व (१.३)
च	च (अव्ययः)
तेन	तद् (३.१)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	षि	पु	त्र	व	चः	श्रु	त्वा
स	र्वा	सां	म	ति	रा	स	वै
त	दा	श्र	म	प	दं	द्र	ष्टुं
ज	ग्मुः	स	र्वा	श्च	ते	न	ह