अन्वयः

तत: thereafter, ऋषिपुत्र: son of ascetic, इदम् this one, न: our, अर्घ्यम् respectable offerings, इदम् this, पाद्यम् water for washing feet, इदम् this, मूलम् roots, फलं च fruits also, आगतानाम् for all those who have come, पूजाम् homage, चकार ह performed.

M N Dutt

When they had come there, the saint's son received them hospitably, saying, 'Here is Arghya,' 'Here is water for washing the feet,' 'Here are fruits and roots.'

Summary

Thereafter the son of ascetic respectfully received the the strangers saying, "(Accept) our offerings, here is water for washing feet and here are roots and fruits".

पदच्छेदः

गतानां	गत (√गम् + क्त, ६.३)
तु	तु (अव्ययः)
ततः	ततस् (अव्ययः)
पूजाम्	पूजा (२.१)
ऋषिपुत्रश्	ऋषि–पुत्र (१.१)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)
इदम्	इदम् (१.१)
अर्घ्यम्	अर्घ्य (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
पाद्यम्	पाद्य (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
मूलं	मूल (१.१)
फलं	फल (१.१)
च	च (अव्ययः)
नः	मद् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	ता	नां	तु	त	तः	पू	जा
मृ	षि	पु	त्र	श्च	का	र	ह
इ	द	म	र्घ्य	मि	दं	पा	द्य
मि	दं	मू	लं	फ	लं	च	नः