अन्वयः

द्विज O Brahmin, अस्माकम् our, मुख्यानि excellent, इमानि फलान्यपि these fruits also, प्रतिगृहाण you may accept, भद्रम् ते prosperity to you, भक्षयस्व you may eat, चिरम् मा do not delay.

M N Dutt

They said, Do you also, O twice-born one, receive from us these excellent fruits! O Vipra! good betide you, eat them without delay.

Summary

'O brahmin, these are excellent fruits. May prosperity be to you. Accept them and eat them without delay.'

पदच्छेदः

अस्माकम्	मद् (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
मुख्यानि	मुख्य (१.३)
फलानीमानि	फल (१.३)–इदम् (१.३)
वै	वै (अव्ययः)
द्विज	द्विज (८.१)
गृहाण	गृहाण (√ग्रह् लोट् म.पु. )
प्रति	प्रति (अव्ययः)
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
भक्षयस्व	भक्षयस्व (√भक्षय् लोट् म.पु. )
च	च (अव्ययः)
माचिरम्	माचिरम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्मा	क	म	पि	मु	ख्या	नि
फ	ला	नी	मा	नि	वै	द्वि	ज
गृ	हा	ण	प्र	ति	भ	द्रं	ते
भ	क्ष	य	स्व	च	मा	चि	रम्