अन्वयः

तत: there upon, ता: सर्वा: all of them, तम् him, समालिङ्ग्य embracing, हर्षसमन्विता: they were filled with joy, तस्मै for him, बहून् plentiful, मोदकान् sweetmeats, विविधान् various, भक्ष्यांश्च other articles of food, प्रददु: gave.

M N Dutt

Thereupon, embracing him joyfully, they gave him sweetmeats and various kinds of savoury viands.

Summary

Then, all the courtesans embracing him with joy, offered plentiful sweetmeats and various items of food.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तास्	तद् (१.३)
तं	तद् (२.१)
समालिङ्ग्य	समालिङ्ग्य (√समा-लिङ्गय् + ल्यप्)
सर्वा	सर्व (१.१)
हर्षसमन्विताः	हर्ष–समन्वित (१.३)
मोदकान्	मोदक (२.३)
प्रददुस्	प्रददुः (√प्र-दा लिट् प्र.पु. बहु.)
तस्मै	तद् (४.१)
भक्ष्यांश्	भक्ष्य (२.३)
च	च (अव्ययः)
विविधाञ्	विविध (२.३)
शुभान्	शुभ (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ता	स्तं	स	मा	लि	ङ्ग्य
स	र्वा	ह	र्ष	स	म	न्वि	ताः
मो	द	का	न्प्र	द	दु	स्त	स्मै
भ	क्ष्यां	श्च	वि	वि	धा	ञ्शु	भान्