अन्वयः

सहामात्य: along with ministers, पुरोहित: the priest, रोमपादम् to Romapada, इदम् these words, उवाच addressed, अस्माभि: by us, निरपाय: without danger, अयम् this, उपाय: plan, अभिचिन्तित: is thought over.

M N Dutt

The priest together with the counsellors spoke to Romapada, saying, 'The means that we have hit upon can never fail of effect.'

Summary

The priest accompanied by ministers said to Romapada, "We have thought over a plan which will never fail."

पदच्छेदः

रोमपादम्	रोमपाद (२.१)
उवाचेदं	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (२.१)
सहामात्यः	सह (अव्ययः)–अमात्य (१.१)
पुरोहितः	पुरोहित (१.१)
उपायो	उपाय (१.१)
निरपायो	निरपाय (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
अस्माभिर्	मद् (३.३)
अभिचिन्तितः	अभिचिन्तित (√अभि-चिन्तय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
लो	म	पा	द	मु	वा	चे	दं
स	हा	मा	त्यः	पु	रो	हि	तः
उ	पा	यो	नि	र	पा	यो	ऽय
म	स्मा	भि	र	भि	चि	न्ति	तः