अन्वयः

तदा then, ता: स्त्रिय: those women, विप्रम् Rsyasringa, आपृच्छ्य bidding farewell, व्रतचर्याम् observance of religious austerities, निवेद्य having made known, तस्य his, पितु: for his father, भीता: afraid of, अपदेशात् on that pretext, गच्छन्ति स्म went away.

M N Dutt

Then, having accosted him the women, feigning the observance of some vow, went away, inspired with the fear of his father.

Summary

The ladies apprehensive of (the arrival of) his father took leave of him on the pretext of observance of (evening) rites.

पदच्छेदः

आपृच्छ्य	आपृच्छ्य (√आ-प्रच्छ् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
विप्रं	विप्र (२.१)
व्रतचर्यां	व्रत–चर्या (२.१)
निवेद्य	निवेद्य (√नि-वेदय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
गच्छन्ति	गच्छन्ति (√गम् लट् प्र.पु. बहु.)
स्मापदेशात्	स्म (अव्ययः)–अपदेश (५.१)
ता	तद् (१.३)
भीतास्	भीत (√भी + क्त, १.३)
तस्य	तद् (६.१)
पितुः	पितृ (६.१)
स्त्रियः	स्त्री (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	पृ	च्छ्य	च	त	दा	वि	प्रं
व्र	त	च	र्यां	नि	वे	द्य	च
ग	च्छ	न्ति	स्मा	प	दे	शा	त्ता
भी	ता	स्त	स्य	पि	तुः	स्त्रि	यः