अन्वयः

तासु सर्वासु when all of them, गतासु (सतीषु ) having departed, काश्यपस्य Kasyapa's, आत्मज: son, द्विज: brahmin, अस्वस्थहृदय: restless in mind, आसीत् remained, दु:खम् sorrow, परिवर्तते स्म moved him around.

M N Dutt

And when they had gone, that twice-born one, Kasyapa's son, became sad, and suffered from grief of heart and became restless due to sadness.

Summary

When they all departed, Kasyapa's son, the brahmin roamed (Rsyasringa) with a restless mind charged with sorrow.

पदच्छेदः

गतासु	गत (√गम् + क्त, ७.३)
तासु	तद् (७.३)
सर्वासु	सर्व (७.३)
काश्यपस्यात्मजो	काश्यप (६.१)–आत्मज (१.१)
द्विजः	द्विज (१.१)
अस्वस्थहृदयश्	अस्वस्थ–हृदय (१.१)
चासीद्	च (अव्ययः)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
दुःखं	दुःख (१.१)
स्म	स्म (अव्ययः)
परिवर्तते	परिवर्तते (√परि-वृत् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	ता	सु	ता	सु	स	र्वा	सु
का	श्य	प	स्या	त्म	जो	द्वि	जः
अ	स्व	स्थ	हृ	द	य	श्चा	सी
द्दुः	खं	स्म	प	रि	व	र्त	ते