अन्वयः

तदा then, ता: they, आयान्तम् approaching, तं विप्रम् that brahmin, दृष्ट्वा एव after seeing him, हृष्टमानसा: rejoiced in mind, ता: सर्वा: all of them, तत: thereafter, उपसृत्य having approached, तम् addressing him, इदं वच: these words, ऊचु: uttered.

M N Dutt

As soon as they observed him coming, they came forward, and said, Do you, O Brāhmaṇa, come into our hermitage.

Summary

All of them were rejoiced on seeing the brahmin approaching them, came nearer to him and said:

पदच्छेदः

दृष्ट्वैव	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)–एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
विप्रम्	विप्र (२.१)
आयान्तं	आयान्त् (√आ-या + शतृ, २.१)
हृष्टमानसाः	हृष्ट (√हृष् + क्त)–मानस (१.३)
उपसृत्य	उपसृत्य (√उप-सृ + ल्यप्)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सर्वास्	सर्व (१.३)
तास्	तद् (१.३)
तम्	तद् (२.१)
ऊचुर्	ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.)
इदं	इदम् (२.१)
वचः	वचस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	ष्ट्वै	व	च	त	दा	वि	प्र
मा	या	न्तं	हृ	ष्ट	मा	न	साः
उ	प	सृ	त्य	त	तः	स	र्वा
स्ता	स्त	मू	चु	रि	दं	व	चः