अन्वयः
हे सौम्य O Gentleman, अस्माकम् our, आश्रमपदम् hermitage, एहि you may come, तत्र there, श्रीमान् lovely, एष: विधि: this hospitable treatment, विशेषेण special, भविष्यति will be extended, इति च also, अब्रुवन् spoke.
Summary
'O handsome one, come to our hermitage. A special, sumptuous hospitality will be extended to you', they said.
पदच्छेदः
| एह्य् | एहि (√आ-इ लोट् म.पु. ) |
| आश्रमपदं | आश्रम–पद (२.१) |
| सौम्य | सौम्य (८.१) |
| अस्माकम् | मद् (६.३) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| चाब्रुवन् | च (अव्ययः)–अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.) |
| तत्राप्य् | तत्र (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| एष | एतद् (१.१) |
| विधिः | विधि (१.१) |
| श्रीमान् | श्रीमत् (१.१) |
| विशेषेण | विशेषेण (अव्ययः) |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | ह्या | श्र | म | प | दं | सौ | म्य |
| अ | स्मा | क | मि | ति | चा | ब्रु | वन् |
| त | त्रा | प्ये | ष | वि | धिः | श्री | मा |
| न्वि | शे | षे | ण | भ | वि | ष्य | ति |