अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतः सुसमाहितः ।
वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युराविशेत् ॥
अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतः सुसमाहितः ।
वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युराविशेत् ॥
अन्वयः
सुसमाहित: concentrating his mind, तस्मै to him, अर्घ्यम् च offerings, न्यायत: righteously, प्रददौ gave, विप्रेन्द्रात् from the brahmin (Rsyasringa), प्रसादम् favour, वव्रे sought, विप्रम् sage Vibhandaka, मन्यु: anger, आविशेत् did not pervade.M N Dutt
He offered him Arghya in due form, and with a collected mind; and asked for his favour, so that wrath could not influence the Vipra.Summary
He gave that Indra among the brahmins offerings righteously with unstinted devotion and asked for his favour that he should not incur the wrath of the sage (his father Vibhandaka for having brought him to Anga).पदच्छेदः
| अर्घ्यं | अर्घ्य (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| प्रददौ | प्रददौ (√प्र-दा लिट् प्र.पु. एक.) |
| तस्मै | तद् (४.१) |
| न्यायतः | न्याय (५.१) |
| सुसमाहितः | सु (अव्ययः)–समाहित (१.१) |
| वव्रे | वव्रे (√वृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| प्रसादं | प्रसाद (२.१) |
| विप्रेन्द्रान् | विप्र–इन्द्र (२.३) |
| मा | मा (अव्ययः) |
| विप्रं | विप्र (२.१) |
| मन्युर् | मन्यु (१.१) |
| आविशेत् | आविशेत् (√आ-विश् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | र्घ्यं | च | प्र | द | दौ | त | स्मै |
| न्या | य | तः | सु | स | मा | हि | तः |
| व | व्रे | प्र | सा | दं | वि | प्रे | न्द्रा |
| न्मा | वि | प्रं | म | न्यु | रा | वि | शेत् |