अन्वयः

नरचित्तप्रमाथिभि: overpowering the minds of men, अभिमतै: dear, इन्द्रियार्थै: with sensual pleasures, पुरम् town, आनाययिष्याम: we will prompt him to come over, क्षिप्रम् quickly, अध्यवसीयताम् may it be determined.

M N Dutt

By help of things agreeably ministering to the sense, and ravishing the soul, we shall bring him to the city. Do you, therefore, arrange for them!

Summary

By means of such things that can cause sensual pleasures and overpower the minds of men, we shall be able to bring him to the town. Let it be decided quickly (said the ministers)

पदच्छेदः

इन्द्रियार्थैर्	इन्द्रिय–अर्थ (३.३)
अभिमतैर्	अभिमत (√अभि-मन् + क्त, ३.३)
नरचित्तप्रमाथिभिः	नर–चित्त–प्रमाथिन् (३.३)
पुरम्	पुर (२.१)
आनाययिष्यामः	आनाययिष्यामः (√आ-नायय् लृट् उ.पु. द्वि.)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
चाध्यवसीयताम्	च (अव्ययः)–अध्यवसीयताम् (√अध्यव-सा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	न्द्रि	या	र्थै	र	भि	म	तै
र्न	र	चि	त्त	प्र	मा	थि	भिः
पु	र	मा	ना	य	यि	ष्या	मः
क्षि	प्रं	चा	ध्य	व	सी	य	ताम्