अन्वयः

रूपवत्य: beautiful, स्वलङ्कृता: wellattired, गणिका: courtesans, सत्कृता: welltreated by you, तत्र there, गच्छन्तु let them go, विविधोपायै: by various means, प्रलोभ्य alluring him, इह here, आनेष्यन्ति will bring him here.

M N Dutt

Let courtezans of comely presence, clad in ornaments, repair thither. And if well treated, they will by various means bring him here.'

Summary

Beautiful and welladorned courtesans, may be sent there. They will allure him by various means and honourably bring him here.

पदच्छेदः

गणिकास्	गणिका (१.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
गच्छन्तु	गच्छन्तु (√गम् लोट् प्र.पु. बहु.)
रूपवत्यः	रूपवत् (१.३)
स्वलंकृताः	सु (अव्ययः)–अलंकृत (√अलम्-कृ + क्त, १.३)
प्रलोभ्य	प्रलोभ्य (√प्र-लोभय् + ल्यप्)
विविधोपायैर्	विविध–उपाय (३.३)
आनेष्यन्तीह	आनेष्यन्ति (√आ-नी लृट् प्र.पु. बहु.)–इह (अव्ययः)
सत्कृताः	सत्कृत (√सत्-कृ + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	णि	का	स्त	त्र	ग	च्छ	न्तु
रू	प	व	त्यः	स्व	लं	कृ	ताः
प्र	लो	भ्य	वि	वि	धो	पा	यै
रा	ने	ष्य	न्ती	ह	स	त्कृ	ताः